"A Course in Model Theory" の話

A Course in Model Theory: An Introduction to Contemporary Mathematical Logic (Universitext)

元々は 1985 年に、著者 Bruno Poizat が出版したものの英訳。著者は英語支配を嫌っていた(当人は英語に堪能であったにも拘らず)ためフランス語での出版に拘ったので、Springer 社となかなか折り合いが付かず、15 年後の 2000 年になってようやく英訳にこぎつけた、とのこと。