必ず決まった訳され方をする英語

一般には様々な意味を持つ英単語が、数学ではほとんどの場合において一通りにしか訳されない、というケースがいくつかあります。

• "series" = 「級数」*1(一般には「(〜の)続き」「続き物」の意)
• "period" = 「周期」(一般には「期間」「終止符」の意)
• "group" = (数学用語としての)「群」(一般には「集団」の意)

特に、"series" と "period" は数学の論文等においては、余程のことがない限り、他の意味に訳される事がありません。専門用語が多くなりがちな数学の分野における英語は、非常に簡単であると言われています。*2

*1:ただし、分野によっては「列」「系列」などと訳されます。

*2:反対に、最も難しいのは心理学における英語だそうです(北大・津田教授による)。